新華社北京12月26日電 《參考消息》日前刊登美國《紐約時報》網站文章《咳嗽、發燒、流鼻涕，為什么感冒癥狀在夜間會加重》。報道摘要如下：
現在是傷風感冒的季節。不管是咳嗽、發燒、頭痛，還是流鼻涕或鼻塞，人們可能會注意到晚上病情會加重。
這可不是捕風捉影。有幾個因素是罪魁禍首，首先是人體的晝夜節律。太陽落山時，它會告訴你的大腦要睡覺休息了，同時刺激某些免疫細胞變得更加活躍。
美國圣祖德兒童研究醫院的兒科傳染病專家迭戈·伊哈諾博士說：“免疫細胞識別并努力擊退病毒時會引起刺激和炎癥，導致呼吸道癥狀在夜間加重。”
某些激素，如皮質醇，也遵循晝夜節律。皮質醇水平在早上最高，有助于在白天抑制炎癥，緩解各種癥狀。隨著皮質醇水平在晚上下降，癥狀可能會加重。
另一個可能使咳嗽和感冒癥狀在晚上加重的因素叫作鼻后滴漏，也就是當你躺下時，喉嚨后部開始有黏液集聚。
南加州大學凱克醫學院的家庭醫學專家胡安·奇里沃加-烏爾塔多博士說：“在白天，黏液的集聚不會造成困擾，因為行走時重力會幫你排出黏液�！钡搅送砩�，黏液就會聚集起來，觸發人體咳嗽和清理呼吸道的本能。此外，臥室的環境條件，比如空氣干燥等，也會刺激呼吸道。
幸運的是，有幾種家庭療法可以幫助改善夜間咳嗽和感冒癥狀。伊哈諾的建議是多喝水，這可以讓黏液處于較稀的狀態，并且可以在人躺下后減少鼻后滴漏的狀況。睡前洗個熱水澡、使用鼻腔生理鹽水噴霧或沖洗鼻子也能起到稀釋黏液的效果。也可以在晚上在房間使用加濕器來保持濕潤。睡覺時多放幾個枕頭墊高頭部，也可以幫助排出黏液。
奇里沃加-烏爾塔多說，還有一個辦法就是服用止咳藥水或蜂蜜，它們有助于防止喉嚨發干和發炎。“咳嗽會嚴重影響睡眠，而睡眠對于康復至關重要，”他說，“所以只要能幫助你休息好，都將有助于更快康復�！�
